honneur

Honneur, m. acut. Vient de ce Latin, Honor, et en retient la signification: Mais il a esté usité aussi par les anciens pour la dignité qu'a le vassal d'estre fieffé par un Roy ou grand Seigneur, et consequemment pour le fief mesme duquel le vassal a esté par luy honoré. Ainsi on lit en Guy de Waruich: Je vous veux revestir de cette cité, et de toute la seigneurie {{o=seigeurie}} et honneur qui y append pour estre vostre. Et quand un Roy haranguoit son armée pour donner la bataille, il concluoit ainsi. Avant mes Barons, qui me rendra mon ennemi mort, ou prins, je luy croistray son honneur d'une bonne ville.

Honneurs funebres. Pompa funebris. L'Espagnol le dit sans adjection, Honrras, c'est le convoy d'un trespassé, au deuxiesme livre d'Amadis chapitre premier. Ce nonobstant apres que le corps fut inhumé, et que l'on eut mis fin aux honneurs funebres accoustumés.

Honneur et reverence, Reuerentia Obseruantia.

L'honneur et reputation qu'a une personne d'avoir fait quelque chose, Decus decoris.

Honneur accoustumé d'estre donné, qui n'est point extraordinaire, Honos vsitatus.

Honneurs appartenans et deubs, Meriti honores.

Honneurs avancez, C'est à dire qu'on donne avant le temps, Festinati honores.

Honneurs deubs de droict, Honores iusti.

Convoiteux d'honneur, Auarus laudis.

Qui ne demande point d'honneurs, Parcissimus honorum.

Il a oublié son honneur, et sa reputation, Omisit dignitatis memoriam. Liu. lib. 23.

Lieu d'honneur, Locus ad agendum amplissimus.

Avec honneur, Honorate.

Dits avec grand honneur et bruit, Splendide dicta.

Avec grand honneur, Honorifice.

Pour l'honneur de Dieu, Per Deos immortales. B. ex Cic.

Pour l'honneur et l'amour d'eux, Caesar honoris Diuiciaci atque Heduorum causa sese eos in fidem recepturum et conseruaturum dixit. B. ex Caes.

C'est pour l'honneur, Captat plausum. B. ex Cic.

Que doy-je faire pour mon honneur? Quid officij mei esse putas? B. ex Sueton.

Contre l'honneur de Dieu et le devoir qu'on doit faire envers les peres et meres, Impie.

En quel honneur as-tu esté? Quo numero fuisti?

En tout honneur, Honorificentissime.

Sans honneur, Inhonoratus.

Dire sauf vostre honneur, Praefari honorem.

Sauf l'honneur des escoutans, Honos auribus habitus sit. Budaeus ex Curtio.

Autrement comment m'en iroy-je d'ici mon honneur sauf? Alio pacto honeste quomodo hinc abeam?

Abolir par larrecin l'honneur et memoire des faits d'aucun, Depeculari laudem alicuius.

Acquerir honneur en se gouvernant bien en son Consulat, Honori habere Consulatum suum.

Adjuger à aucun quelque honneur, comme de pouvoir triompher, ou autre chose, Honores alicui habere.

Augmenter et accroistre l'honneur de quelqu'un, Dignitatem alicui adiungere.

Avoir honneur, Laudem ferre.

Qui a honneur et loüange, Compos laudis.

Avoir en honneur, In honore habere.

Aimer honneur, Duci gloria.

Blesser l'honneur d'aucun et sa bonne renommée, Offendere existimationem alicuius.

Qui brigue et pourchasse honneur? Ambitiosus.

Il departit de son honneur à Scipion, Cum Scipione honorem partitur.

Soubstraire à quelqu'un et ne luy donner point l'honneur qui luy appartient, Detrahere honorem debitum alicui.

Vous luy avez donné l'honneur d'avoir mis en fuite, etc. Vos illi fugati exercitus dedistis decus.

Emporter honneur, Auferre gloriam.

Eslever en honneur, Adornare, vel ornare aliquem, Inaurare aliquem.

Estre en grand honneur, Esse summo honore.

Estre né de gens de bien et d'honneur, ou de reputation, Honesto loco natum esse.

Faire honneur à quelqu'un, Decorare, Decus dare, Honestare, Ornamento esse, Habere honorem alicui, Habere in honore aliquem, Honorem afferre alicui.

Faire à quelqu'un cet honneur de le constituer Roy, Aliquem regio honore afficere.

Faire honneur à ses ancestres, et accroistre la reputation de la race, Esse dignitati et honori parentibus.

Il fait honneur à ses parens, Ornamento est propinquis. Budaeus ex Liuio.

Faire honneur au convoy de quelqu'un, Cohonestare exequias alicuius.

Faire grans honneurs à un mort, Effundere honores in mortuum.

Pour faire honneur et la reverence, Honoris causa.

Accompagner aucun quand il va en quelque lieu, pour luy faire honneur, Officij causa prosequi aliquem.

Il luy fait cet honneur de l'appeler Orateur, Nomen oratoris ei indulget. B. ex Quintil.

Aller saluer aucun pour luy faire honneur, Officiose ire salutatum.

On leur a fait aussi grand honneur qu'il estoit possible de faire, Diis immortalibus, quantus maximus poterat, habitus est honos.

Cet honneur t'a esté fait, Habitus est hic tibi honos.

Faisant honneur, Honorificus.

Parlant aux communautez privéement, et leur faisant honneur, Honorifice ciuitates appellando.

Garder son honneur, Pudori consulere, Tueri dignitatem.

Je garderay ton honneur, De hoc ita tecum contendam vt conseruem dignitatem tuam. B. ex Cic.

Eux mettant peine de garder l'honneur qu'ils avoient acquis le jour de devant, Ipsis ad obtinendum hesternum decus adnitentibus.

Mettre en honneur, Cohonestare.

Oster l'honneur à quelqu'un, Detrahere et spoliare dignitatem alicuius.

Parvenir à grand honneur, In gloriam summam venire.

Parvenir à degrez d'honneur sans peine, et en se mocquant, Per ludum et negligentiam peruenire ad honores.

L'honneur des juges y pend, Caput atque existimatio iudicum agi putatur. B.

Perdre son honneur acquis, Facere naufragium gloriae, De gradu dignitatis dimoueri.

Il a perdu tout honneur, Deformata hominis dignitas. B.

Porter honneur, Perhibere honorem. Honorem alicui habere, Obseruare aliquem.

Porter honneur et reverence à justice et à la Cour, Maiestatem iustitiae et Curiae authoritatem comiter conseruare.

Porter honneur et reverence à la Cour souveraine, Iustitiae summae reuerentiam ferre. B.

Porter honneur à quelqu'un comme à Dieu, In Deum aliquem reponere.

Ausquels Cesar portoit plus d'honneur, Quos praecipuo semper honore Caesar habuit.

Celuy apporta gros honneur à Milo, Hic honori summo nuper nostro Miloni fuit.

Portant honneur à aucun, Obseruans.

Prouvoir à son honneur, Existimationi consulere.

Quand il est question de l'honneur et du bien, Non re magis quam opinione periclitari. B.

Recouvrir son honneur, Extinguere suam infamiam re aliqua, Eleuare ignominiam.

Rendre l'honneur de son hoirie immortel, Augere posteritatis immortalem gloriam.

Sortir à son honneur de quelque affaire, et s'en desvelopper, Expedire se de re aliqua.

Ne tenir conte d'honneur, Auersari honorem.

Vous n'avez pas tenu grand conte de mon honneur, Vilis vobis honor meus fuit.

Venir en honneur et reputation, Inclarere, Inclarescere.

C'est par mon conseil que tu es venu en si grand honneur, Proficiscitur a meis consiliis tua laus.

Thresor de la langue françoyse. Jean Nicot.